I am thoroughly enjoying this volume so far, and I feel like I made the right choice in moving onto this volume to keep my motivation up. The crazy grammar is still present, but it’s still a much better read than v4ch1, which makes it worth translating.
Those of you who would rather read this in a chronological order, I apologize, but the good news is that I’m pretty sure the entire series will get translated eventually with this many translators working on it (as I estimated, around the end of summer), so it’s just a matter of patience before then!
The prologue for this volume is full of mythology with India as its origins. A simple google search should explain most of them if you’re not familiar with Indra and the Adityas and so on,
but there is one thing that I couldn’t find an english equivalent for, which is this: Hounou-Enbu (奉納演武) – hosted by Shimogamo-jinja Shrine every May 4 in cooperation with the Society for the Promotion of Japanese Classical Martial Arts. If you can give me a concise english equivalent for that, feel free.
And without further ado, enjoy!
——-2222 Outer Gate ‘City of Moonlight’
Kuro Usagi ran through her home forest in tears as it was burning down. Her young, small limbs desperately pushed her forward, panting, and while she was frightened by the beasts howling in the moonlight, she frantically kept running. The main road was already full of beasts and no longer passable. What she was running through was an unpaved animal trail. Running barefoot on gravel and thorns, her young legs were painfully wounded and bleeding. But even then, Kuro Usagi kept running while she cried.
——-Today was going to be a fun birthday festival, too. She’d wear the heiress clothes that her mother and aunt picked out for her, and after she’d performed the martial arts display that she’d practiced for so long, she was supposed to spend her day having fun until sunset like every other year. But when she turned back, her homeland was enveloped in flames and was falling into pandemonium.
She forced her hiccups down in her throat. If she cleared her ears, she could almost hear the roars of the beasts that attacked her community. If she she stopped moving her legs now, her young body would easily be ripped apart. Even the strong moon rabbits met their own end that way. They, endowed with a multitude of gifts and even being known as some of the best in the Little Garden, were easily shredded by those beasts. In spite of the barrier that should’ve had the providence of Sakra devanam Indra, they came commanding an army akin to a horde of gods.
Her parents took the rear guard to let her escape. While she was concerned for their safety, she ran, tumbling through the forest. But behind her, she had already begun hearing the panting of a beast. Limbs thicker than large trees felled the trees. Claws harder than steel tore up the ground. While fangs that could swallow mountains and rivers were bared. The beast’s scurry quaked the earth as it steadily closed the gap behind Kuro Usagi. Even though it was a forest at night, the moonlight was bright tonight. It would be easy to find her figure. The more she heard the crawling tremors, the more her fear chilled her spine. When Kuro Usagi was gazed upon by a ferocious glare as she ran through the forest, she was assailed by a fierce blood-lust.
Feeling unusual intimidation, her legs tangled and she fell over. Rolling down head over heels, Kuro Usagi crashed into a conspicuously large tree’s trunk which was bigger than most in the forest.
She had smacked into the roots sticking out of the ground and her young body creaked as she let out a scream. Even if she looked at things objectively, it was impossible for her to keep running. She was quaking with fear as she clung to the trunk of the tree. The tremors stridulously approached. A beast’s panting. A presence that felled and crushed trees. The beast that slowly appeared from the shade was——-an aberration with the body of a white snake with limbs and 2 heads.
Its ruby devil eyes glared. That alone made her lips quiver, not even able to let out a scream. Its massive jaw could easily swallow Kuro Usagi whole. Having caught the sight of its prey, the two headed monster leapt, weighing down on Kuro Usagi. The two headed snake, having caught an excellent prey, dripped drool from its mouth like a flood while intimidating Kuro Usagi. Lightly tapping Kuro Usagi’s young, soft, beautifully snow white skin with its claws, it licked the blood from her wound. Downing it like ale, the pleased two headed white snake scrambled see which head would devour her first. The young Kuro Usagi quaked with fear, and prepared for her demise.
A fierce roar that shook heaven and earth. But it was not that of the two headed white snake’s. It was from a golden lion with a mane that shone brilliantly like the sun.
Kuro Usagi thought she was hallucinating for a moment. The lion descended upon the two headed white snake which had come within ten centimeters of her nose. Its mane bustled about, looking like a meteor; all those who saw it would think that it was the sign of a king. The lion sank its teeth into one of two heads’ necks and slammed it on the ground after shaking it about like a rag doll. At that moment, a fountain of blood danced in the air.
The two headed white snake took a fatal blow, but from the blood that poured out came serpents and scorpions which bound the lion’s body. The white snake descended upon the now restricted lion. Its sharp, pointed claws teared at the lion’s mane. The lion had already rolled over, covering its vital points, but the mane that the white snake had shredded was harder than vajra. If the lion took a direct hit from that, it wouldn’t get away unscathed. The two headed white snake tried to follow up on its attack. But as if interrupting the two, another figure jumped out in verbal abuse.
“You idiot, don’t let your guard down! What’s the lion of the sun doing like that!”
“Grr, I don’t need to hear that from the likes of you, demon child!!!”
The verbal abuse came from a female. With the moonlight at her back, she appeared, her hair gleaming brightly and vividly like gold threads, and dazzling looks. However large the Little Garden was, there was only one species with those outward features. Kuro Usagi, still not able to lift her legs, she held her breath in shock.
“A,A pure blood vampire………and a lion of the sun……!?”
Confused by the bewilderingly changing situation, she finally let out a voice. At a glance, anyone could tell they were a strange combination. A vampire who controls the night, and of the sun——-a lion who pulls the chariot of Surya. Seeing opposing species together on the same battlefield was nothing short of a bizarre sight.
“You insignificant lizards, don’t think you can keep me down forever!!!”
The golden lion let out a roar like a gust of wind. As if in response, his mane released a surge of scorching heat, turning into a fire storm and burned away the rabble.
——-A pure blood vampire and a lion of the sun. Fighting these two wouldn’t be favorable. Deciding that, the two headed white snake sprang back into the shade of the forest and left. The vampire and lion went to chase after it, but a voice soon called them to stop.
“You two, that’s enough. There’s no need to chase after it anymore.
The voice that told them to stop was also from a female. Stunned as Kuro Usagi watched the events unfolding, she looked up silently at the figure of the woman who appeared from the animal trail. She wore a white trench-coat, leather long boots, and spiral shell piercings on both her ears. Her gentle blonde hair was like confetti, and her friendly face in turn felt like it represented the depth of her benevolence as a whole. The compliant lion sidled up against the blonde woman and asked.
“But Kanaria. If we leave that alone, it will continue to grow without limit. If we’re to stop this at the roots, then it must be now.”
“Nothing’s going to change if we hunt down just one of them. Unless we take down the main body, they’ll multiply infinitely.”
“Even if you say that, leaving that alone is,”
“Just listen to me. You may have been strengthened with the sovereignty of the sun, but you can only blast away the sharp stuff. You’re a bad match against that dragon. ………But before that.”
The woman called Kanaria let out a breath as her gaze met Kuro Usagi’s. Lifting up Kuro Usagi off the floor in her arms, she tilted her neck and smiled.
“Nice to meet you, little miss bunny. Are you alright?”
She gulped as she nodded. Kanaria also nodded back, smiling as her hair swayed like confetti.
“To fulfill our oath to the Alliance, we have made haste to the moon rabbits’ place. What’s your name?”
Oh? Kanaria said as she tilted her head. But quickly understanding the situation, she let out a bitter smile.
“I see. You haven’t been given a name yet, have you.”
“Y,Yes. At today’s birthday festival, my mother was the one who was supposed to——-”
She was about to say, but nothing came out. Tears suddenly welled in her eyes as her sorrow surfaced. Her mother and father, her family, her tribe, all of them took up the rear to let her escape. This much, even a ten year old Kuro Usagi could understand. So even if she desperately tried to hold it in, her tears overflowed as they fell.
“………Where are your parents?”
“They said they’d go guard the gate that leads to the Heaven of the Thirty-three Gods………my entire tribe, they stayed in the castle. Because I’m the heiress………Take the blessing handed down to us and run, my father said………!”
As she spilled large tear drops, she handed over a gift card to Kanaria. Looking at the gift card which was colored with a black and white half-moon, she looked down as she figured out the situation.
“The authority of the moon and Chandra Mahal………I see. So you’re the rumored heiress.”
Kanaria delicately wiped away her tears, and gently hugged her.
——-Moon rabbits are naturally endowed a multitude of gifts from the lord of gods, but among those is one that has a special reality and ranks the highest in divine armor. They have a long history, but it is said that only three people so far have been endowed with the divine arms. But now in the current generation, those records have been completely destroyed.
Kuro Usagi was just barely ten years old, and the fourth to have inherited the divine arms.
Sovereignty of the Moon ‘Chandra Mahal’
Sakra devanam Indra, accompanied by the war god masses, the twelve Adityas. Among those, four of the war gods’ divine arms were left to this girl. Her unparalleled talent obviously had her tribe very agitated. To think that one of their own children, not only born with the sovereignty of the moon, but also with their old home, the Chandra Mahal. This good omen would hail further prosperity for the moon rabbits, and no one doubted this as they rested their expectations on her. Since then, Kuro Usagi was set up as the moon rabbits’ heiress, and they celebrated her birthday every year. Around this time, she was supposed to be spending the night having fun with her mother and father.
“Mm……You’ve done great getting this far. Leave the rest to us, and sleep well tonight. When you wake up——-we’ll have finished everything by then.”
When Kanaria said that, a breeze blew through the forest. The gust of wind that blew through scattered the clouds in the night sky, projecting the stars across the entire sky. Leisurely raising her right hand, Kanaria infused her power into a brilliantly dazzling ring. Waiting behind her, Leticia’s mouth twitched in surprise.
“With the heavenly gate connecting to the Heaven of the Thirty-three Gods destroyed, the road for the twelve Adityas to come to the Little Garden has been sealed. ………Which basically means that the only ones who can stop that demon lord is us. If another heavenly army comes out, the lower and middle floors will be scorched under the pretense of purification. I’d rather not see that happen. ——-So with that in mind, it’s our turn, Croix Baron.”
As soon as she said this, a shadow darker than the abyss draped over the night sky. Belonging to an extremely small amount of just holy spirits and devils, it was the power to control the boundaries of the world——-Astral Gate, which cuts through the heavens and unlocks the gate. The shadow that had crawled out from the cleft open night sky soon took the form of a faceless, planar human figure, and materialized, standing in front of Kanaria wearing a tailcoat and bowler hat.
In front of an aberration one step above the white snake, Kuro Usagi screamed unbearably.
“A,A,A real grim reaper………!?”
“YES! Khaha, this must be my favorite, a wild rabbit with an excellently promising future! There’s no doubt that this child will grow into a fine sexy lady! Is she the tribute this time, master!? Then let’s get hustling!! We’ll be bunking for three days and nights without food or drink, so let’s do our best!!!”
Cringing, her bunny ears drooped as Kanaria held onto her. As if finding her fearful gesture interesting, the faceless tailcoat wearing grim reaper cracked open a smile in the shape of a crescent moon and rolled around on the ground laughing.
——-Grim Reaper ‘Tailcoat Demon Lord’.
Portrayed in a sect currently in South America, it is known to people as a a holy spirit of life, death, and pleasure. Standing at the crossroads to the world, it is said that he lets life force pass through, becoming omniscient. Even as a wise god, he was a famous holy spirit, but his true essence was vulgar and thinks it right to interact with the opposite sex with raw passion, a god of love. In the equinoctial week, the day of the dead which is called Halloween, his spiritual status, which was symbolized by the passage of a thousand spirits in a few parts of the world, was undoubtedly very strong.
With no other choice, she handed over Kuro Usagi, was completely frightened by this grim reaper aberration, to Leticia. After letting out a small sigh, Kanaria wordlessly smashed under foot the tailcoat demon lord’s crotch.
“Calm down a bit, you worthless god. She’s scared to bits.”
“E,Even so, what’s the big idea stepping on my golden magnum, you bitch master………!?”
“No one cares about that, so notify the Alliance in my name. Tell them, ‘Gather the all the troops’.”
——-The figure that was convulsing while holding his crotch became perfectly still. The planar figure of the grim reaper, questioned in return with an extremely strange voice.
“………All the troops, you said?”
“Yes, all of them. ——-I’m not letting you say that you can’t, tailcoat demon lord. Around this time of early winter, your spiritual status strengthens in dominion. Summon every community that can move.”
She declared fearlessly as her white coat fluttered. The gentle expression she had just before was no longer there. Kanaria’s face now showed only that of a seasoned warrior as a spirited shout gushed out. There, the tailcoat demon lord finally stopped playing around. He looked towards the sky, carefully observing with eyes that concealed its omniscience. After a few moments of surveying the surroundings, the figure caught onto the enemy’s main body and clicked his tongue.
“………You can’t be serious. That lizard is among the oldest of demon lords. Originally, that class ranks among the domain the twelve Adityas or the king of gods. Even if you bring everyone together, who knows if we’ll be able to win,”
“You fool. That’s why it’s so interesting.”
Who wouldn’t have fun in this predicament, smiled Kanaria mischievously. The figure widened his eyes for a moment, but as if influenced by her spirit, he humbly laughed.
“………How nostalgic, that spirit is. It reminds me of when you killed the demon lord of dystopia. It makes me want to fall for you all over again.”
“Heheh, fall for me all you want. ——-You can do it, right?”
The tailcoat wearing figure received his master’s honest expectations. Complying to her order, the servant gaudily laughed as he slashed the night sky in a cross.
“Khahahahah!!! Okay, I gotcha! Let’s have them make a grand entrance———–!!!”
Then, the tailcoat demon lord’s existence expanded enough to cover the sky. The rift in the sky became a gate that goes through this world and the spiritual world, and started summoning companions from far away. This border opened in a cross itself is one of the divine gates entrusted to the omniscient grim reaper. On the other side of the gate, opened by the passage of a thousand spirits, was——-a massive number of symbols, countable by the hundreds, streaming through.
“Banners………all of them are………!?”
While being held, Kuro Usagi murmured in amazement. They were all banners of veteran communities. There was the flag of the Demon of Laplace, with a million eyes. There was the flag of Salamandra, with scorching flames that illuminated the night. There was the flag of Draco Gleif, running through the heavens. There was the flag of Avalon, with the shine of a holy sword.
Setting up bases by the thousands, they were all mighty veterans. All of them were former inhabitants of the upper levels, and history’s greatest floor masters. The first to answer the call, Salamandra, let his banner fly and showed himself before Kanaria’s eyes. As if following the fire dragon’s banner, the all of the winged dragons came one after the other to stand before her. Kanaria smiled at him, a bit surprised.
“………What a surprise. I didn’t think the first one to come would be you. Would you like to tell me why, old man Salamandra?”
Kanaria asked with a mischievous smile. The old massive dragon, thought to be the chief, sulkily snorted.
“Hmph………I’m not going to take your scolding. You should be kind to these old bones.”
“Then retire already. Sarah-chan will make a good floor master.”
“………What do you know.”
The fire dragon snorted even harder at Kanaria’s words as she lightly smiled. Right behind them was the Draco Gleif community and one of the gryphons, Draco Gleif, followed. The dragon horn, complying with the gods of Greece, released lightning that could pass for a storm. Flapping his massive wings, Draco Gleif landed and from his back, a young feline man popped his head up.
“Sis! It’s been a minute! I see you’re doin’ fine!”
“Been a while, Garol. You too, Draco. ………Is that broken horn okay?”
“Hmhm, that’s not something to ask after an emergency summoning. The situation is urgent, is it not?”
“Something like that. This time, to defeat this demon lord, right now we need numbers. Draco will lead his kin and support Avalon. Garol, go meet up with the Laplace’s kids and play support. And Koumei——-er, wait a sec.”
She furrowed her brow quizzically. Looking around, she sighed sulkily.
“………Where’s Koumei? Wasn’t he with you, Draco?”
“I believe he headed west a few days ago.”
“Did he leave a message?”
“He didn’t leave anything, nor did I hear anything.”
With both hands on her hips, she let out a sigh, shocked from the bottom of her heart.
“Geez………that unrestricted person. He doesn’t know that he’s my strongest arsenal, does he.”
“Khahahah! There’s no way that blockhead would know!”
No kidding, everyone nearby muttered. Fatigue rushed over Kanaria as she dropped her shoulders, but as she collected herself, she raised her head.
“Anyway! Draco, Garol, follow your orders. Salamandra, construct a line of defense and a barrier before the enemy herd gets out.”
“Good luck to you too, sis!”
Flapping his wings, Draco Gleif and Garol Gandach flew into the air. Salamandra’s dragons flew away next. Kuro Usagi, who was listening dumbfoundedly to the strings of conversation, she reached the conclusion to her suspicions of exactly who she was.
A pure blood vampire. The tailcoat demon lord. A lion of the sun companion. The southern floor masters, Avalon and Draco Gleif. The northern floor masters, Salamandra and the Demon of Laplace. No matter how you looked at it, they all had nothing in common, it was a nonsensical group. To call out this many strong communities with no questions asked, she wondered how important that person was. Kanaria, noticing Kuro Usagi’s mysterious gaze, she responded with a mischievous smile.
“Come to think of it, I never introduced myself, heiress Usagi-sama. I am Kanaria, tasked with being the adviser for ‘ ‘.”
“That’s right. We can discuss your future when the sun rises. We’ll keep the moon rabbit survivors safe as best we can.”
“Of course. We of the ‘ ‘ Alliance don’t leave anyone behind. Especially moon rabbits, who have fought alongside us. There’s no way we could abandon them. So——-”
Just rest easy, she said. Saying that, she kissed her forehead. At that moment, Kuro Usagi was suddenly assailed by sleepiness.
With a gentle voice like her mother’s, and a trusting hug like her father’s, Kuro Usagi sank into sleep. In the middle of her descent into slumber, Kanaria whispered a promise.
‘When you’ve awoken, this nightmare will be over.’
And that is how that night of nightmares came to an end. At a later date, Kuro Usagi would become Kanaria’s adopted child after meeting up with her again and would be accepted into ‘ ‘. This was Kuro Usagi’s and Kanaria’s——-their fated chance meeting which carried the future of what would come to be called the No Names.