Well, let’s get right to it…I’ll just be writing the overview for today and going to sleep. Then I’ll work on this tomorrow (probably).
I realized when I came back to look at this that I FORGOT TO TRANSLATE THE INNER COVER’S TEXT. It’s there now.
Really looking forward to chapter 3 because of that title…
……Any closer and Elbert Resonance will occur.
The two harm each other through the repulsion reaction between shinryoku and mateki.
Even though they understood, they could not stop.
Now for the colored pages…
“Possessing the “Crimson Eye of Mikuva”, past here is the impenetrable Absolute Sanctuary.”
“From the secret service, ‘The Wheels of Heaven’, the ‘Rank 1’ Zeadoll shall purge you.”
“Losses……don’t exist. All creation, that is to say……no unforeseen accidents.”
“Shall we bet if it’ll turn out as you predict?”
“───What brings about reform <a beginning> for the world has always been peoples’ resolve.”
“In place of the fourth Guard who isn’t here,”
“I will become the fourth member of senpai’s unit.”
Prologue: Just the Two in the Slowly Darkening Tower
Chapter 1: Expedition
Chapter 2: The Governmental Sector
Chapter 3: Relationship Time
Intermission: Stargazing ──Star Song──
Chapter 4: Wheels of Heaven ──Absolute Sanctuary──
Final Chapter: Thousand Year Beast
Intermission: Blank World
Epilogue: Just the Two in the Tower at Midnight
The pronunciations for “stargazing” and “star song” are the same (hoshiyomi). No idea if it’s significant.
The word “Blank” used for the intermission above is the same one I translated from the previous volume’s preview (空白). It is a blank, void, null or nothingness.