Category Archives: Translations

Hyouketsu Kyoukai no Eden Volume 7, Chapter 3 – Chance Meeting

Posted by sinemerald on

The grind for this next event is ungodly. Also, relationship issues are ungodly. Good thing the latter is easier to deal with.

Only like…5 more ships to kai ni and I’m all set. More information on that here: http://kancolle.wikia.com/wiki/User:Nanamin.

With a lot of things out of the way (mostly dealing with people), I may manage to actually translate…or I may end up on Dragon Age: Inquisition again. Or I may end up doing my job. Who knows.

Holy crap, I’ve done nothing for so long :9

Parts (Incomplete):
–Part 1
–Part 2
–Part 3
–Part 4

******************** Continue reading →

Hyouketsu Kyoukai no Eden Volume 7, Intermission – Ultramarine

Posted by sinemerald on

4-3-J with a Ta-class BB is the definition of evil while grinding levels. My HQ level finally passed 80 so now I can’t use 1-5 anymore (it’s 84).

Meanwhile, since I don’t feel like having headaches from playing Dragon Age: Inquisition, I’m translating instead xD.

******************** Continue reading →

Hyouketsu Kyoukai no Eden Volume 7, Chapter 2 – Those Who Set Off. Those Who Wish. Those Who Continue to Pray

Posted by sinemerald on

It suddenly became a lot easier to motivate myself to translate because I started playing Kantai Collection…

ブイン基地七海、出ます！

You might see me streaming it on http://www.twitch.tv/madobenana.

EDIT: Finally got U-511 after sparkling my entire combined fleet to 100 morale and burning offerings to RNG-sama in the corner of my room. Now if I could just somehow pump enough firepower out of my CLs/DDs to sink this E-4 boss, I would be very happy.

 

Parts (COMPLETE):
–Part 1
–Part 2
–Part 3
–Part 4
–Part 5
–Part 6
–Part 7
–Part 8
–Part 9
–Part 10
–Part 11

******************** Continue reading →

Hyouketsu Kyoukai no Eden Volume 6 Afterword

Posted by sinemerald on

With this, we move into the next volume. This also officially marks having passed the halfway point as Hyouketsu Kyoukai no Eden ended at 11 volumes.

Raw format: http://pastebin.com/X7FriX80

I’m not sure how I’m going to make it obvious that some text has ridiculously scratchy font facing yet. Not sure if I’ll even do anything about it…maybe just a bold and italics from now on.

EDIT: This volume’s PDF, courtesy of Village Idiot: http://www.mediafire.com/?b6xy2i9bc26e3zw.

******************** Continue reading →

Hyouketsu Kyoukai no Eden Volume 6 Epilogue – Those Who Have Gathered

Posted by sinemerald on

Not that much further to the end of volume 6…

I think I’ll be changing how the italics are written in the text because it’s kinda hard to see them. I’ll be recoloring them to this alongside the original italics.

EDIT: I’ll also be providing the raw formats for those who need them. http://pastebin.com/1GeHx1D4. This link will be updated when the chapter is complete.

Crunchyroll guest passes:
–MP9B3L9QUN9
–J7GNSHX4BDF
–TMZNSU7FUXM

Parts:
–Part 1
–Part 2
–Part 3
–Part 4

******************** Continue reading →

Hyouketsu Kyoukai no Eden Volume 6, Final Chapter – That Which is Worth Betting Everything on ──Crystal World──

Posted by sinemerald on

So I was on a fishing trip for a week and didn’t post aaaaanything. Did anybody think I went into a coma again?

Here’s another code: LR3KUFRS9Z6

EDIT: It’s gotten a little bit busier with university starting again…

EDIT: A few issues with the editor lately…it started getting rid of the <Rosario> and <Knuckle Dusters> stuff because of the delimiters around it. Only happens in text mode though because I started copy-pasting it into there so I don’t have to manually take care of all the italics changes. I’m gonna switch back to just manually doing the italics…it’s so much work to replace all the other stuff.

EDIT: In addition to posting it here, I’m throwing up a pure raw format on Pastebin to get around issues that may have arisen from putting this through WordPress. It might also help people that are transcribing this to Baka-tsuki. http://pastebin.com/xCkBgLtQ.

Parts:
–Part 1
–Part 2
–Part 3
–Part 4
–Part 5
–Part 6
–Part 7
–Part 8
–Part 9
–Part 10
–Part 11
–Part 12
–Part 13
–Part 14

******************** Continue reading →

Hyouketsu Kyoukai no Eden Volume 6, Chapter 3 – Hard to Control

Posted by sinemerald on

Just realized I forgot to add the link to the previous chapter on the projects page…

EDIT: By the way, since it seems nobody reads the side panel, I have an IRC channel. irc.rizon.net:6667 on #sakurahonyaku.

EDIT: 100% forgot to change out the <i> stuff for italics.

EDIT: WordPress changed its editor recently and broke all the spacing T_T…fixed now.

Random Crunchyroll Guest Pass: MZ9UH4TMH4X

On a note unrelated to the translation and somewhat related to the pass above, I never thought I’d like something on Crunchyroll with English for the voices, but RWBY is totally overturning that…you guys should check it out if you like epic battles and don’t really care to nitpick about badassery being used to cover up flaws.

Parts (COMPLETE):
–Part 1
–Part 2
–Part 3
–Part 4
–Part 5
–Part 6
–Part 7

******************** Continue reading →