Monthly Archives: November 2013

Seirei Tsukai no Blade Dance Volume 12, Chapter 1 – Lost Memories

Posted by sinemerald on

Restia!!! Nuuuuuu!! And with this chapter, I’m bowing out of Seirei Tsukai’s volume 12 translations. I leave it to you, zzhk! Back to Hyouketsu for me~

Part 1

───The <Blade Dance> that was carried out at <Astral Zero>.

One week had already passed since that had come to an end.

Concluding the battle with <Team Inferno> led by the <Strongest Blade Dancer> in victory, the girls of <Team Scarlet> returned to Areishia Spirit Academy after finishing the Empire’s triumphant return parade.

However, amidst the rising voices of welcome, the girls’ expressions were heavy in silence.

The world’s destiny had changed, that day.

Ever since the audience with the <Spirit Lords> at the True Shrine.

Kamito had lost consciousness and hadn’t woken up even after returning to the human world.

And so───

.

“───Most likely, this is amnesia caused by mental stress.” Continue reading →

Seirei Tsukai no Blade Dance Volume 12 Prologue

Posted by sinemerald on

Yeah, I did it. I went and translated the prologue. And I’ll finish chapter 1 while I’m at it.

Hey, Kamito.

If there comes a time when I become not myself───

I’d like you to kill me.

.

And if possible───

Forget about me.

.

“……, Uu……”

What entered his vision when he first opened his eyes was a pure white ceiling.

Gentle rays of sunlight flowed in through the curtains. The scent of freshly laundered sheets. Continue reading →

Hyouketsu Kyoukai no Eden Volume 4 PDFs

Posted by sinemerald on

Just in case some of you don’t actually read the comments, here are the two PDFs provided for volume 4.

I’ll be putting them up as diffrent versions on the Projects page.

Village Idiot’s link is now -not- private.

Hyouketsu Kyoukai no Eden Volume 5 – Absolute Sanctuary

Posted by sinemerald on

Well, let’s get right to it…I’ll just be writing the overview for today and going to sleep. Then I’ll work on this tomorrow (probably).

I realized when I came back to look at this that I FORGOT TO TRANSLATE THE INNER COVER’S TEXT. It’s there now.

Really looking forward to chapter 3 because of that title…

The cover with the promotion band.

The cover with the promotion band.

Continue reading →

Hyouketsu Kyoukai no Eden Volume 4, Final Chapter – The Fourth Person

Posted by sinemerald on

I was going to keep this until I finished the entire chapter and then release that as a whole, but then I realized I said I would do part releases. So here we go…

As a note, I realized I forgot to insert an image into the last chapter, so you can take a look back there to see what has been amended (it’s the only white thing on the page so it’s really easy to find).

Completed on November 14, 2013 at 2:09 PM (PST).

You may wonder why there’s a color picture there. The right side isn’t relevant to the scene, but the left side shows the illustration associated with what Sheltis says there about not being able to speak on humanity’s behalf.

Also, I edited the damn thing to have those gaps in-between pieces that aren’t actually breaks into parts (that is to say there’s no break in the flow of time or perspective). WordPress, you weren’t this annoying before…

God damn part 6 took forever because I had to find that one specific line Sheltis said in volume 3 ><. That and it takes up like 1/3 of the entire chapter…

******************** Continue reading →